Nếu tra từ điển, bạn sẽ thấy hai từ này có chung nét nghĩa là: nơi trú ẩn, nơi an toàn.
Nhưng việc chọn từ nào để sử dụng cho phù hợp ngữ cảnh sẽ là vấn đề.
Haven
Haven là danh từ, và có nhiều nghĩa.
Từ này có gốc tiếng Anh cổ là hæfen, để chỉ một bến cảng nơi tàu thuyền neo đậu để tránh gió bão.
Qua nhiều thế kỷ, ý nghĩa nguyên thủy này phai mờ, và nó trở thành từ để chỉ một nơi trú ẩn an toàn.
- Mother birds use a nest as a haven for their baby birds.
Haven thường đi với tính từ safe, như safe haven.
- The local youth center provides a safe haven for children after school.
Haven cũng được dùng với nghĩa bóng gió, chỉ một nơi phù hợp cho một thể loại người nào đó.
- The restaurant is a haven for local artists to share their work.
Santuary
Santuary có nhiều nghĩa.
Trong tôn giáo, từ này chỉ nơi linh thiêng nhất trong nhà thờ (gian khung thánh), hay chùa chiền (chính điện), nơi đặt để bàn thờ và ảnh tượng tôn kính.
- The leader of the church addresses the attendees from the sanctuary (Cha xứ đứng ở gian khung thánh để tiếp giáo dân)
- Members of the choir sit near the church sanctuary. (Ca đoàn ngồi gần gian khung thánh trong nhà thờ.)
Trong thời loạn, như chiến tranh, dịch bệnh, nạn đói, các thánh đường thường tiếp đón người tị nạn, cung cấp cho họ nơi trú ẩn và sự chăm sóc.
Do đó, từ santuary dần mang nghĩa là nơi mà bạn được bảo vệ hoặc che chở.
Từ này cũng có thể dùng để chỉ một nơi mà bạn tìm thấy sự yên bình.
- The garden was her sanctuary after work, a place where she was able to relax. (Khu vườn ấy là chốn bình yên của nàng sau công việc, nơi nàng thư giãn.)
Một cách dùng chuyên biệt khác của santuary dành cho động vật. Từ này dùng để chỉ nơi bảo tồn và chăm sóc động vật hoang dã.
- Lions and tigers have been placed in big cat sanctuaries where they are free and are not hunted. (Sư tử và hổ được đưa vào những khu bảo tồn lớn để chúng tự do và không bị săn bắt.)
Tại Mỹ, tính từ sanctuary còn được dùng mô tả những nơi mà luật lệ địa phương có thể được ưu tiên hơn luật liên bang liên quan tới người tị nạn.
- States like California, New Mexico, New York, and Vermont are all sanctuary states. (Những bang như California, New Mexico, New York, và Vermont là những bang trú ẩn.)
Tức là, ở những nơi này những ai không có giấy tờ tùy thân sẽ không bị xét hỏi về tình trạng nhập cư.
✥ Tìm hiểu văn phạm qua các Memes tiếng Anh
✥ Nên dùng By the way và mind you thế nào?
