Trên tin tức báo chí và trong đối thoại hàng ngày, người ta hay sử dụng cụm từ attention – sự tập trung chẳng hạn attention economy – sự tập trung của con người là một thứ tài nguyên giới hạn.
Nếu bạn muốn về attention thì phải nói thế nào? Có những thuật ngữ và cấu trúc nào mà ta có thể sử dụng.
Trong bài viết này, hãy cùng dịch thuật Lightway khám phá danh từ attention, và một số từ ngữ đi cùng với nó. Mình cũng sẽ giới thiệu một số cách nói phổ biến nhất với từ attention mà người Mỹ hay dùng.
Lịch sử
Từ điển trực tuyến Etymology là chuyên trang nói về lịch sử và ý nghĩa của từ vựng. Theo trang này thì từ attention xuất hiện và cuối thập niên 1300, với nghĩa là sự chú ý chủ động của tâm trí đối với một vật hay một việc nào đó. Ngoài ra, danh từ này còn được dùng với rất nhiều động từ khác nhau.
Pay attention (to) – Chú ý tới
Pay là động từ thông dụng nhất hay đi với attention. Chúng ta hay dùng pay với nghĩa là chi trả, như I pay $100 for this phone.
Nhưng theo thống kê Ngram của Google thì cách kết hợp phổ biến nhất của pay là với attention.
Và chúng ta có cấu trúc thông dụng: pay attention to (chú ý tới cái gì đó)
Biểu đồ Ngram của Google cho thấy pay attention to bắt đầu phổ biến kể từ thập niên 1980 cho đến bây giờ (hoặc ít nhất là 2019, năm cuối cùng mà nó thu thập dữ liệu).
Xu thế này cho thấy người ta đang quan tâm nhiều tới từ attention. Dưới đây là một số cách dùng cấu trúc pay attention to của người Mỹ:
Một độc giả báo chí có thể nói: I pay attention to the news. Hoặc: I pay attention to trends on social media.
Ở thể phủ định, người ta có thể dùng trợ động từ do, như: I don’t pay attention to social media.
Trong trường hợp xin lỗi thì người ta có thể dùng trợ động từ should, như: I should have paid attention to my parents.
Draw attention (to) – Lôi kéo sự chú ý
Draw attention cũng có xu hướng được sử dụng nhiều. Nó có nghĩa là làm cho người hướng sự chú ý tới ai đó hoặc điều gì đó. Xu hướng của cụm từ này đang trở nên phổ biến hơn thời gian gần đây, theo thống kê của Ngram.
Tuy draw có thể kết hợp với nhiều danh từ khác, nhưng phổ biến nhất là đi với attention.
Một giáo viên có thể nói: I would like to draw your attention to the image on page 37.
Đôi lúc người Mỹ còn dùng thêm các modifier trước attention. Chẳng hạn: That social media post drew a lot of attention.
- Những thành ngữ tiếng Anh về trẻ con
- Tiếng Anh và những sự thật thú vị
- Một số phương pháp tăng tốc học từ vựng tiếng Anh
Một số động từ khác
Người ta còn dùng attention với các động từ khác như: attract, receive, deserve, get, và give.
Cách dùng sẽ khác đôi chút. Receive attention mô tả một thực tế. Chẳng hạn người ta có thể nói rằng an event received a lot of attention (một sự kiện nhận được nhiều sự quan tâm). Hoặc, the event received very little attention.
Các cấu trúc khác hàm ý khẳng định một giá trị nào đó. Deserves attention chẳng hạn, nghĩa là điều gì đó xứng đáng được chú ý tới.
This problem deserves attention. Hoặc This issue deserves more attention (Vấn đề này xứng đáng được quan tâm nhiều hơn).
Focus
Một ý tưởng quan trọng liên quan tới từ attention đó là động từ (và cũng là danh từ) focus. Focus nghĩa là tập trung chú ý, hoặc tập trung nỗ lực vào điều gì đó.
Theo Ngram thì xu hướng sử dụng từ focus trở nên phổ biến trong ba mươi năm trở lại đây.
Pay attention và focus có ý nghĩa tương tự nhau. Nhưng trong các tính huống giao tiếp hàng ngày thì người ta dùng chúng hơi khác nhau. Tuy nhiên, nếu thay thế hai từ này cho nhau thì người ta vẫn hiểu bạn nói gì.
Kết bài
Mục đích của bài viết này là draw your attention to the term “attention”, và một vài ý tưởng liên quan, như focus.
Trong tương lai, ta hãy xem thử từ attention sẽ đóng vai trò thế nào trong tin tức và đàm thoại hàng ngày.
Chẳng hạn bạn có thể gặp một bài báo nào đó mô tả có một công ty đang trying to attract attention to their social media services by using advertising. Bạn có thể nghe ai đó nói quá nhiều về việc người ta paying too much attention to social medial (dành quá nhiều tâm trí cho mạng xã hội.)
Hay như các nhà phê bình nền kinh tế chú ý – attention economy có thể muốn draw attention to problem that it creates (lôi kéo sự chú ý đến vấn đề mà nền kinh tế này gây ra). Người ta có thể nói People cannot focus on what matters (Người ta không thể tập trung vào đúng vấn đề).
Để kết thúc bài viết này, bạn hãy thử viết một bài trả lời ngắn cho một trong hai câu hỏi sau đây:
1. Whay do you pay attention to? Why do you pay attention to it?
2. What should people pay attention to? Why should people pay attention it?
Nếu các bạn muốn góp ý từ Lightway đối với câu trả lời, hãy gửi nó cho ad nhé, qua email: dichthuatlightway@gmail.com
