Xem phim hoặc đọc sách, chắc chắn sẽ có những nhân vật bạn thấy tâm đắc. Hoặc có khi trong tiết học văn, bạn gặp phải đề bài miêu tả nhân vật nào đó. Hoặc trong một nhóm đọc sách, bạn muốn thảo luận về nhân vật với mọi người. Trong những trường hợp như thế, bạn cần phải có kỹ năng miêu tả nhân vật bằng tiếng Anh. Bài viết này cung cấp cho bạn một vài gợi ý.
Trong bài viết này, Lightway chọn nhân vật Mrs. Frisby làm mẫu, trong một cuốn truyện thiếu nhi có nhan đề Mrs. Frisby and the Rats of NIMH của tác giả nổi tiếng Robert C. O’Brien.
Mrs. Frisby là một cô chuột đồng, phải nuôi một bầy chuột con. Chuột cha đã mất. Mrs. Frisby cần trợ giúp để dọn chỗ ở đến một căn nhà mùa hè.
Chúng ta hãy cùng xem tác giả miêu tả ngoại hình, suy nghĩ, và lời nói của nhân vật này thế nào nhé. Từ đó cùng rút ra một vài điểm văn phạm thú vị.
Ngoại hình của nhân vật
Các tác giả thường dùng ngôn ngữ giàu tính miêu tả như tính từ để giúp người đọc hình dung vóc dáng ngoại hình của nhân vật.
Tác giả O’Brien viết:
With her forepaws and sharp teeth she pulled off a part of the husk from the top ear of corn…
Với vuốt trước và hàm răng sắc bén, cô xé một miếng vỏ trên đầu quả bắp.
Để mô tả hàm răng trước của cô chuột, tác giả đã dùng tính từ sharp – sắc bén.
Nghĩ tới ngoại hình của cô chuột Frisby, mình hình dung ra một vóc dáng nhỏ nhắn, bộ lông màu nâu, cùng cái bụng màu trắng.
Suy nghĩ và lời nói của nhân vật
Một cách khác để miêu tả nhân vật là thông qua suy nghĩ, lời ăn tiếng nói và cảm xúc của nhân vật đó.
Trong một tình tiết, cô chuột Frisby cố gắng cưý Jeremy, một con quạ bị mắc vào hàng rào. Hai nhân vật đối thoại với nhau như sau:
(Mrs. Frisby) “Why did you pick up the string?”
Cớ sao cậu mắc vào sợi dây thế?
The crow, who was very young indeed – in fact only a year old – said… “Because it was shiny.”
Chú quạ, vốn còn trẻ người non dạ, mới độ lên một, nói…”Vì nó sáng bóng quá.”
(Mrs. Frisby) “You knew better…”
“Tốt hơn cậu nên biết rằng…”
“Come down here,” she said. “I’ll get the string off.”
“Xuống đây đi,” cô nói. “Tôi tháo dây cho.”
“How?” said the crow…
“ Bằng cách nào?” chú quạ nói
“Don’t argue. I have only a few minutes…”
Đừng hỏi nhiều. Tôi chỉ có vài phút thôi…”
Cô chuột Frisby đang tìm hiểu xem tại sao chú quạ Jeremy lại bị kẹt vào hàng rào. Vậy nên cô đặt câu hỏi với từ why. Qua đó cho ta thấy cô chuột Frisby là người rất tò mò và hay đặt câu hỏi.
Cô chuội Frisby cùng dùng thể mệnh lệnh trong lời nói của mình: Come down here và Don’t argue…
Cấu trúc của câu mệnh lệnh là chỉ dùng động từ chính, không có chủ ngữ. Hay nói đúng hơn, chủ ngữ là you được lược bỏ trong câu mệnh lệnh.
Thay vì nói: You come down here, ta chỉ cần nói come down here.
Kỹ năng làm mẹ của cô chuột Frisby được bộc lộ khi giải cứu cho Jeremy, cô đã ra lệnh cho Jeremy làm theo lời mình.
- Tính chất giống (giới-gender) của danh từ tiếng Anh
- Một vài thành ngữ liên quan tời đồng hồ và thời gian
- Phân biệt quá khứ hoàn thành và quá khứ phân từ
Suy nghĩ của nhân vật cũng quan trọng như những gì họ nói. Nếu bạn biết nhân vật đó nghĩ gì thì sẽ hiểu tại sao họ hành động như vậy.
Chẳng hạn, trước khi cô chuột Frisby đề nghị giúp đỡ Jeremy, chúng ta được tác giả cho biết cô đã nghĩ gì:
Birdbrain, thought Mrs. Frisby, and then recalled what her husband used to say: The size of the brain is no measure of its capacity.
Đúng là óc bã đậu, cô Frisby thầm nghĩ, rồi nhớ tới lời chồng từng nói: óc to chưa chắc năng lực đã tới đâu.
Thay vì dùng dấu trích dẫn (“…”) để dẫn lời nói, tác giả chỉ dùng động từ và dấu phẩy để dẫn suy nghĩ của cô chuột Frisby.
Hai động từ ở trên là thought và recalled, được dùng ở thì quá khứ đơn để dẫn suy nghĩ của cô Frisby.
Thought là quá khứ phân từ của think. Recalled là quá khứ của Recall, có nghĩa giống với remember – nhớ lại.
Cô chuột Frisby nghĩ rằng Jeremy không được minh lắm nên mới vướng vào hàng rào. Rồi cô nhớ lại lời chồng từng nói về trí thông minh.
Kết
Ở trên là một số gợi ý về miêu tả nhân vật thông qua cô chuột Frisby của O’Brien. Thông qua lời nói, hành động và suy nghĩ của cô, ta có thể đại khái hình dung được nhân vật đó có tính cách thế nào. Dưới đây là một đoạn miêu tả nhân vật Brisby của mình sau khi đọc những gì tác giả viết:
Mrs. Frisby is a small, brown field mouse and mother. She uses her sharp teeth when finding food for her children. Although Mrs. Frisby is a curious mouse, she always questions the situation. She uses her mothering skills to help others in need.
