Ngôn ngữ nào cũng có nhiều cách nói cám ơn và diễn đạt sự trân trọng. Trong bài viết này dịch thuật Lightway sẽ giới thiệu với các bạn một số cách nói cám ơn trong tiếng Anh, với những ví dụ lấy trong bộ phim The Karate Kid năm 1984, một bộ phim rất nổi tiếng mà có lẽ nhiều người đã xem.
Động từ appreciate
Trước tiên ta hãy nói về cách bày tỏ sự trân trọng (appreciation). Khi bạn bày tỏ sự trân trọng tức là bạn biết ơn những gì người ta làm cho mình.
Trong The Karate Kid có một cảnh như sau. Sau khi Daniel đi xe đạp thả dốc xuống đồi, chiếc xe bị hư. Ông Miyagi đã sửa cho Daniel. Và Daniel cám ơn ông bằng những lời sau, để ý từ really và appreciate của cậu bé.
– Daniel: Hey, did you fixed my bike?
– Mr. Miyagi: Ai
– Daniel: Thank you
– Mr. Miyagi: Welcom
– Daniel: I relly appreciate that.
Trong câu trên thì that là đại từ, chỉ việc sửa xe đạp.
Daniel có thể nói I appreciate that, nhưng cậu thêm vào trạng từ really để cho câu nói mạnh hơn, chân thành hơn. I really appreciate that.
Tiếng Anh thường dùng động từ appreciate với một túc từ trực tiếp. Hay nói cách khác, appreciate là một tha động từ (ngoại động từ – transitive verb).
Cấu trúc căn bản là: subject + appreciate + object
Ví dụ, bạn có thể nói I appreciate your help hoặc He appreciates your kindness.
Để bày tỏ sự chân thành thì có thể thêm vào trạng từ really: I really appreciate your help.
Động từ thank
Ngoài động từ appreciate thì tiếng Anh còn có động từ thank rất phổ biến.
Động từ này có thể đứng riêng mình nó. Người ta nhiều khi chỉ nói thanks cho ngắn gọn, thay vì thank you. Chỉ khác là sự thân mật mà thôi.
Trong ví dụ trên, Daniel có nói Thank you với ông Miyagi. Nói như vậy nghe rất là khách sáo. Nhưng để ý, khi Daniel đã quen ông Miyagi thân hơn thì cậu chỉ còn nói thanks.
Thanks for helping me out with my… friends.
Cấu trúc cơ bản là: Thanks for + Gerund (V-ing)
Bạn có thể nói cám ơn vì bất kỳ điều gì với cấu trúc này. Chẳng hạn Thanks for calling, thanks for being a good friend.
Một vài cách bày tỏ sự biết ơn khác
Vẫn còn nhiều cách nói khác ngoài hai từ phổ biến là appreciate và thanks. Nếu bạn gặp một tình huống bất ngờ hoặc ngạc nhiên, như tiệc sinh nhật, thì có thể bày tỏ sự trân trọng bằng cách dùng từ should, thường là theo nghĩa phủ định, như: You shouldn’t have gotten me such a nice gift!
Cấu trúc cơ bản của câu nói này là: You shoudn’t have + động từ V3
Cũng trong bộ phim The Karate Kid, Daniel có dùng cụm từ với can’t để bày tỏ sự ngạc nhiên và biết ơn đối với món quà sinh nhật của ông Miyagi:
Daniel: I can’t believe it.
Oh, wow. What a gift!
You’re the best friend I’ve ever had.
Daniel cố gắng từ chối món quà bằng cách nói I can’t believe it.
It là chỉ chiếc xe hơi mà ông Miyagi tặng.
Cấu trúc này là: I can’t believe + danh từ
Daniel còn dùng các cụm từ khác để cám ơn:
What a gift
You’re the best friend I’ve ever had.
Kết
Trên đây là một số cách phổ biến nhất và đơn giản nhất để nói lời cám ơn và bày tỏ sự trân trọng. Đặc biệt là hai động từ appreciate và thanks. Bạn cũng có thể dùng trạng từ really để nhấn mạnh sự chân thành.
