Thành ngữ a fool and his money are soon parted là thành ngữ được hiểu theo nghĩa đen của nó. Tức là Kẻ ngốc và tiền bạc sớm muộn sẽ chia tay, một kẻ ngốc sẽ không bao giờ giữ được tiền bạc trong tay.
- The sad truth is that a fool and his money are soon parted, and even more so, a fool who is in love.
Một chân lý đáng buồn đó là kẻ ngốc và tiền bạc sẽ sớm chia tay nhau, và càng đúng hơn nếu kẻ đó đang yêu.
Nguồn gốc thành ngữ a fool and his money are soon parted
Câu nói này là một châm ngôn cổ của tiếng Anh, và vì thế nó là kinh nghiệm đúc kết của tiền nhân.
Ý tưởng này được bên đến vào khoảng thế kỷ 16, khi nó được Thomas Tusser viết thành thơ trong tập Five Hundred Pointes of Good Husbandrie, xuất bản năm 1573:
A foole & his money,
be soone at debate:
which after with sorow,
repents him to late.Kẻ ngốc và thần tài
Sớm muộn sẽ chia hai
Và sẽ buồn rười rượi
Hối thì đã muộn rồi.
Cách nói chính xác như ngày nay của thành ngữ này về sau mới xuất hiện, trong tác phẩm Defence of the Government of the Church of England, của Dr. John Bridges, 1587:
If they pay a penie or two pence more for the reddinesse of them… let them looke to that, a foole and his money is soone parted.
Nếu họ trả một hoặc hai pen cho sự thiện chí thì cứ để họ xem, kẻ ngốc và tiền bạc sớm muộn sẽ chia tay.
ĐỌC TIẾP
Chính sách đối ngoại của Mỹ thế kỷ 19
Thế kỷ 19 đánh dấu sự bành trướng của Mỹ về lĩnh vực thương mại và chính trị. Chính sách đối ngoại của Mỹ nửa cuối thế kỷ thứ 19
Oct
Luật trái ngược
Ta càng cố gắng khiến mọi người tin mình thì họ càng ít tin ta hơn. Khi ta tin người khác nhiều hơn, họ cũng tin ta nhiều hơn.
Apr
Những từ chuyển tiếp phổ biến trong tiếng Anh
Bạn có thường dùng từ nối khi viết luận tiếng Anh không? Những từ nối tuy đơn giản nhưng có thể làm cho lời văn của bạn mạch lạc, lôi
Apr
Động não và tư duy, các phương pháp suy luận và sáng tạo
Bài I: Tập Kích Não Các bạn thân mến, Ngày nay, trong các xứ tiên tiến thì các phương pháp để giải quyết mau lẹ và hiệu quả các khó
Cách tốt nhất để mô tả bản thân trong một cuộc phỏng vấn là gì?
Bạn nên chân thành và thành thật về bản thân mình, nhất là những sở thích hay điều bạn mong muốn. Đó là cách trả lời phỏng vấn hay nhất
Oct
Một vài suy nghĩ về tác phẩm Sự Im Lặng của Bầy Cừu
Sự Im Lặng của Bầy Cừu là một tác phẩm văn học trinh thám nổi danh của tác giả Thomas Harris. Tựa đề này mang nhiều ẩn ý mà chúng
Dec
“Kỵ binh bay” (Winged Hussars) và trận giải vây thành Vienna 1683
Kỵ Binh Bay Ba Lan là một đạo quân đặc biệt xuất hiện trong cuộc chiến giải vây thành Vienna năm 1683, khi đó đang bị đế quốc hùng mạnh
Dec
Sự thú vị của từ attention và vài cách kết hợp
Trong thời buổi công nghệ thông tin, mọi thứ đều diễn ra nhanh chóng và vội vã. Chính vì thế nên sự chú ý của con người đang trở thành
Sep
The whole kit and caboodle – Tất tần tật
The whole kit and caboodle là một thành ngữ tiếng Anh hay ho có nghĩa là tất tần tật mọi thứ, cả chì lẫn chài, trẻ không tha già không
Mar
Giải mã vệt trái tim trên sao Diêm Vương
Khu vực sáng màu, hình trái tim khổng lồ mang tên Tombaugh Regio chính là điểm nổi bật nhất trên bề mặt sao Diêm Vương
Apr
Sự khác nhau giữa quarantine và Self-Isolation
Trong đại dịch Covid vừa qua, chuyện cách ly (quarantine) đã trở thành quen thuộc. Nhưng người ta còn dùng từ self-isolation. Và hai từ này có khác biệt lớn
Nov
Kịch Hamlet – Hồi I – bản dịch tiếng Việt – Shakespear
Hamlet là vở bi kịch nổi tiếng nhất của đại thi hào William Shakespears. Cùng thưởng thức vở kịch Hamlet bản dịch tiếng Việt do nhóm dịch Lightway giới thiệu
Jun