Close và near có nghĩa tương tự là chỉ sự gần gũi, lân cận. Cả hai từ này nghĩa là không xa hoặc cách một khoảng ngắn, và vì thế trong nhiều ngữ cảnh chúng ta có thể sử dụng chúng thay thế cho nhau được. Tuy nhiên, không phải lúc nào cũng vậy, vì có nhiều tình huống chúng không đồng nghĩa với nhau mà có những khác biệt. Cụ thể, khi nói về sự gần gũi hoặc thân thuộc trong một mối quan hệ thì phải dùng close, không thể dùng near. Đó chính là sự khác biệt chính giữa close và near mà dịch thuật Lightway sẽ chia sẻ trong bài viết này.
Close nghĩa là gì?
Close nghĩa là gần gũi về khoảng cách. Chúng ta có thể dùng từ này để mô tả thứ gì đó chỉ nằm ở một khoảng cách gần về địa lý. Close cũng có thể dùng để chỉ khoảng cách về thời gian. Ví dụ, chúng ta dùng close để nói về hai thời điểm gần nhau: New Year Holiday is close to Christmas (Tết Dương Lịch gần với Noel). Tất nhiên, sự gần gũi này là theo quan điểm và ấn tượng của người nói.
Dưới đây chúng ta cùng xem một số ví dụ để hiểu rõ hơn nghĩa và cách dùng của close nhé:
She lives close to the sea.
Cô ấy sống gần biển
I went to the closest shop and bought a packet of biscuit.
Tôi đến cửa hàng gần nhất và mua một túi bánh quy.
Her birthday and his are close together.
Sinh nhật của cô ấy và anh ấy gần nhau
He wanted to buy a house close to his daughter’s school.
Anh ấy muốn mua một căn nhà gần trường học của con gái.
I told my daughter to stay close as we walked through the crowded market.
Tôi dặn con gái luôn ở gần tôi khi đi trong siêu thị đông người.
The newlywed couple sat close together on the sofa.
Đôi vợ chồng son ngồi sát nhau trên ghế sofa.
Tính từ close cũng được dùng để mô tả những mối quan hệ, trong đó các bên rất thân thiết và gần gũi với nhau. Ví dụ, ta dùng close để chỉ mối quan hệ họ hàng thân thích, hoặc bạn bè thân thiết.
I only invited some of my close friends to the wedding
(Tôi chỉ mời một số người bạn thân đến đám cưới)
She stayed with her close relatives for two years.
Cô ấy ở với những người bà con hai năm.
Đọc thêm:
Phân biệt City, District, County, và Town
Ý nghĩa của từ heyday
Near nghĩa là gì?
Near là tính từ, cũng có nghĩa là khoảng. Vậy nên, ta có thể dùng nó thay cho close khi dùng để chỉ khoảng cách không gian.
He left the basket close to her door -> He left the basket near her door (Anh ấy để cái sọt gần cửa nhà cô ấy)
I live close to St. Mary’s hospital -> I live near St. Mary hospital (Tôi sống gần bệnh viện St. Mary.)
Trong hai ví dụ trên, bạn lưu ý close đi với giới từ to, còn near thì đứng một mình nó không cần giới từ trợ giúp. Đây là sự khác biệt về văn phạm giữa close và near.
Near còn được dùng để chỉ khoảng cách gần về thời gian.
We returned home near midnight (Chúng tôi về nhà lúc gần nửa đêm)
He was born sometime near the end of 18th century. (Ông ấy sinh vào khoảng gần cuối thế kỷ 18)
Near cũng được dùng để thay thế cho tính từ almost, ví dụ:
He was near death when we found him. (Ông ấy gần như đã chết khi chúng tôi tìm thấy.)
Tóm tắt về sự khác nhau giữa close và near
Ý nghĩa: Cả hai từ đều có nghĩa là không xa lắm.
Mối quan hệ:
Close thường dùng mô tả các mối quan hệ.
Near không được dùng để nói về các mối quan hệ.
Văn phạm
Close thường có đi với giới từ to
Near không có giới từ theo sau.
Chúc các bạn học tốt. Đây là nhóm dịch thuật tiếng Anh Lightway.
