Cuốn phim No Country for Old Men kể câu chuyện về một luật sư (lawman) tại vùng tây Texas. Diễn viên thủ vai là Tommy Lee Jones. Nếu bạn có xem bộ phim thì chắc hẳn sẽ nhớ anh ấy có nói rằng:
The crime you see now, it’s hard to even take its measure. It’s not that I’m afraid of it. I always knew you had to be willing do die to even do this job.
Nhưng bài viết ngày hôm nay của Dịch thuật Lightway không nói về crime – tội phạm, mà nói về văn phạm, grammar
Chúng ta có lẽ quen với cấu trúc câu tính từ + giới từ. Jones đã sử dụng cấu trúc đó trong câu nói trên, khi anh ta nói afraid of.
Loại cấu trúc adjective + preposition này rất phổ biến trong tiếng Anh. Trước tiên chúng ta hãy tìm hiểu một số định nghĩa:
Cấu trúc Adjective + preposition trong đàm thoại hằng ngày
Các tính từ là những từ bổ nghĩa và mô tả cho danh từ.
Trong tiếng Anh thì tính từ sẽ nằm ngay trước danh từ mà nó bổ nghĩa, hoặc nằm sau các động từ không dùng chỉ hoạt động (non-action verbs), như to be, to have, seem, to become v.v.
Ta có ví dụ:
1. My neighbors have a big dog.
2. The dog is sick today
Trong ví dụ 1, tính từ big đứng trước danh từ dog. Trong ví dụ 2, tính từ sick theo sau động từ be – một động từ không dùng chỉ hoạt động.
Susan Conrad và douglas Biber là hai chuyên gia ngôn ngữ. Họ lưu ý rằng trong tiếng Anh khi người ta đã đặt tính từ trước danh từ thì không bao giờ họ dùng giới từ nữa. Nhưng khi tính từ theo sau một động từ phi hoạt động, thì thường sẽ kèm theo một giới từ (preposition). Đây là quy tắc quan trọng các bạn cần phải nhớ.
Ví dụ:
1. We had a fine day!
2. That is fine with me.
Trong ví dụ thứ nhất, tính từ fine đứng trước danh từ day, không có giới từ nào đi kèm với tính từ này.
Trong ví dụ thứ hai, tính từ fine đi sau động từ phi hoạt động be. Và nó đi kèm với giới từ with.
Fine with là một ví dụ về cấu trúc adjective + preposition (tính từ + giới từ). Nó có nghĩa là tốt, chấp nhận được, thỏa mãn.
Trong các tình huống giao tiếp hằng ngày thì người ta thường xuyên sử dụng cấu trúc adjective + preposition này. Và khi một tính từ kết hợp với giới từ, chúng sẽ tạo thành cụm từ mới mang nghĩa đặc biệt.
Dưới đây hãy cùng Lightway tìm hiểu ba cấu trúc phổ biến: adjective + of; adjective + for; và adjective + with.
Học tiếng Anh với Lightway:
Hỏi người khác làm nghề gì bằng tiếng Anh?
Phân biệt sự khác nhau giữa must và have to
Cách viết thư xác nhận và cám ơn trong tiếng Anh
Cấu trúc adjective + of
Cấu trúc phổ biến đầu tiên mà bạn sẽ thường bắt gặp đó là adjective + of. Một số ví dụ quen thuộc là afraid of, tired of, hay sick of.
Một vài sinh viên lười học thường hay nói:
I’m tired of school
Yeah! Me, too. And I’m sick of homework.
Khi sinh viên nói tired of hay sick of, họ không có ý bảo họ mệt mỏi hay ốm đau gì. Nhưng ý họ là họ chán phải dành quá nhiều thời gian ở lớp học.
Hy vọng bạn sẽ không tired of learning English.
Cấu trúc adjective + for
Cấu trúc thứ hai mà chúng ta thường thấy đó là adjective + for. Chẳng hạn như good for, great for, hay ready for.
Các bác sĩ có thể nói Vegetables are good for your health. Một số người có thể nói Vegetables are great for you health.
Trong cả hai trường hợp thì chúng đều có nghĩa là tốt, không gây hại hay hậu quả xấu cho sức khỏe của bạn. Sự khác biệt chính đó là great có nghĩa mạnh hơn good.
Bạn đang tìm một website đọc sách: ghé doctructuyen.com
Cấu trúc adjective + with
Cấu trúc cuối cùng chúng ta nói tới sẽ là adjective + with. Chẳng hạn như happy with, fine with, và wrong with.
Ở đầu bài chúng ta đã có ví dụ
This is fine with me.
Câu nói đó là cách người ta bày tỏ sự đồng ý. Bạn có bao giờ nói vậy khi cảm thấy hài lòng với điều gì đó không?
Thêm một ví dụ khác. Trong một quán cà phê, bạn có thể nghe thấy người phục vụ hỏi:
I’m sorry sir, bu we do not have cream. Would you like milk instead?
Khách: Sure, that is fine with me!
Trong ví dụ trên thì người phục vụ cho biết quán của họ không có kem như khách yêu cầu và đề xuất dùng sữa. Khách hàng đồng ý bằng cách nói this is fine with me. Bạn sẽ bắt gặp câu nói này ở những chỗ như cửa hàng, nhà hàng, khách sạn v.v.
Kết bài
Lần tới khi xem một bộ phim hay đọc một cuốn sách bằng tiếng Anh, hãy để ý đến cấu trúc adjective + preposition nhé. Nắm vững được cấu trúc này thì khả năng dùng tiếng Anh của bạn sẽ tăng tiến vượt bậc. Học cấu trúc này khá khó, but if you put in hard work, you wil be happy with the results.
Và đây là Dịch thuật Lightway. Chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Anh giá rẻ, chất lượng, dịch trước thanh toán sau. Nếu bạn có nhu cầu dịch thuật hợp đồng hoặc dịch thuật luận văn, liên hệ ad nhé.
