Chào tất cả các bạn đến với chuyên mục Văn phạm tiếng Anh mỗi ngày của nhóm dịch thuật Lightway. Trong bài học hôm nay, hãy cùng tìm hiểu đại từ ngôi thứ hai số nhiều trong tiếng Anh nhé. Sẽ có nhiềm điểm thú vị mà có lẽ các bạn chưa biết đó.
Hôm qua ad có xem một bộ phim hoạt hình, và thấy có một đoạn đối thoại nghe khá lạ như sau:
Hey! You’re not in uniform. Are you guys cops
Are you guys cops?
They know we’re not cops.
Trong bài viết hôm nay, chúng ta sẽ không nói về cops (cảnh sát), tội phạm (criminals), hay những bộ phim hay. Nhưng sẽ nói về đại từ (pronouns) trong tiếng Anh Mỹ, và một loại từ khác của tiếng Anh.
Đại từ (pronoun)
Đại từ chỉ ngôi là những thứ đầu tiên học trong tiếng Anh, đó những từ như I, you, we, và they.
Trong văn phạm tiếng Anh, chúng ta thường mô tả đại từ là chỉ ngôi, và chỉ số.
Ta có ngôi thứ nhất, ngôi thứ 2, và ngôi thứ 3 (1st, 2nd, 3rd persons). Số có thể là số ít và số nhiều.
Thử lấy đại từ I. Đây là đại từ ngôi thứ nhất số ít. Ngôi thứ nhất số nhiều là we. Đại từ ngôi thứ ba cũng có dạng số ít và số nhiều.
Ngôi thứ hai số nhiều trong tiếng Anh
Nhưng ngôi thứ hai thì có chút khác biệt. You vừa là số ít, vừa là số nhiều.
Bạn có thể tự hỏi nếu vậy thì người nói tiếng Anh phải xử trí ra sao khi nói với người khác. Làm sao có thể diễn tả là họ muốn nói với một hay nhiều người, nhất là trong đàm thoại hàng ngày?
Người nói tiếng Anh trên khắp thế giới có những cách khác nhau trong tình huống này, chúng ta hãy cùng tìm hiểu.
Gợi ý:
Rhyme, rhythem, và verse, nói về thơ trong tiếng Anh
Good và nice, hai tính từ có rất nhiều cách dùng
Ngôi thứ hai số nhiều trong tiếng Anh Mỹ
Người nói tiếng Anh Mỹ (American English) có nhiều cách để phân biệt ngôi thứ hai số ít, và ngôi thứ hai số nhiều. Đôi lúc họ nói both of you để chỉ hai người. Lúc khác họ nói all of you hay some of you để chỉ nhiều người.
Thử tưởng tượng một luật sư cần hai người ký tên vào một chứng từ, anh ta có thể nói như sau:
I need both of you to sign this document
Hay
Some of you need to sign this document
Trong đàm thoại hằng ngày, người Mỹ còn có nhiều cách khác để phân biệt giữa số ít và số nhiều của ngôi thứ hai.
Ta hãy quay trở lại với đoạn đối thoại đầu bài
Hey! You’re not in uniform. Are you guys cops
Are you guys cops?
They know we’re not cops.
Để ý cả hai nhân vật đều dùng từ you guys để cho biết rằng họ nói tới nhiều người.
Tìm hiểu thêm về đại từ trong tiếng Anh qua bài viết Đại từ không xác định của Lightway
Ta thử hình dung một tình huống khác. Học sinh trong lớp đang mất trật tự. Bạn lớp trưởng đứng lên quát lớn:
You guys need to calm down.
Ở một số địa phương tại Mỹ, người ta dùng từ y’all như là ngôi thứ hai số nhiều. Dưới đây là video có tên The Many Meanings of Y’all, ta sẽ bắt gặp nhiều chỗ họ dùng từ này.
Video nói với chúng ta rằng người ta có thể chào hỏi hai hay nhiề người bằng cách nói:
Hey y’all
Nhưng lưu ý, video cũng đặt ra nhiều tình huống hài hước về sự khác nhau giữa y’all và you guys. Trong một bài viết khác, dịch thuật LIghtway sẽ nói rõ hơn về điều này.
Hey you guys, what are you all looking at?
Ta có một đại từ ngôi thứ hai số nhiều khác là youse, cũng được dùng tại Mỹ, nhưng ít gặp.
Trong một bài báo của tờ Chicago Tribune, mục Opinion, ra năm 2017, người viết có dùng từ này.
Bài báo đó mô tả sự phai tàn của từ youse (các bạn) tại Mỹ, và nói rằng you guys và y’all sẽ sớm thay thế youse.
Một số dạng đại từ ngôi thứ hai số nhiều khác
Khi nghe người ta nói tiếng Anh ở khắp nơi trên thế giới, ta sẽ dễ dàng bắt gặp các cách sử dụng đại từ ngôi thứ hai số nhiều khác.
Trong một bài báo trên tờ New Zealand English, tác giả Laurie Bauer viết rằng một số người sử dụng đại từ ngôi thứ hai số nhiều là youse, một số khác thì dùng youse guys và you guys. Bauer cho rằng từ youse có lẽ phát xuất từ Ireland, “tuy người ta cũng thấy họ từ này xuất hiện ở Scotland và bắc nước Anh.”
Tác giả còn cho biết thêm you guys phát xuất từ Mỹ.
Kết về những đại từ ngôi thứ hai số nhiều trong tiếng Anh
Các bạn hãy thật cẩn thận khi sử dụng các đại từ thay thế you. Ví dụ trong văn viết, bạn không nên sử dụng những từ như y’all hay you guys. Lần tới khi xem phim hay đọc sách, hãy để ý xem người ta có dùng đại từ ngôi thứ hai số nhiều nào mà chúng ta đã học không nhé, hoặc họ có từ nào mới không. Qua thời gian, bạn sẽ hiểu rõ hơn về cách dùng, và sự khác nhau giữa chúng.
Và đó là bài học của chúng ta ngày hôm nay về đại từ ngôi thứ hai số nhiều trong tiếng Anh. Hy vọng hữu ích với mọi người.
