Kiến Thức

Cách dùng How Come để đặt câu hỏi

Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu một cụm từ quen thuộc: How come nghĩa là gì, và tại sao người ta lại dùng nó.

2,828 views

Chào các bạn đến với chuyên mục Văn phạm mỗi ngày của nhóm dịch thuật Lightway. Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu một cụm từ quen thuộc: How come nghĩa là gì, và tại sao người ta lại dùng nó.

Có lẽ chúng ta nghĩ rằng how come là để dùng hỏi lý do. Ví dụ ta có câu How come the schools are cancelled? (Tại sao trường lại cho nghỉ?). Nhưng chúng ta lại ít dùng nó, cả khi nói lẫn khi viết. How come có khác gì so với why không?

How come từng thông dụng hơn trong quá khứ

Có một thực tế là ngày nay người ta không còn sử dụng từ how come phổ biến như ngày xưa. Lần đầu tiên nó được sử dụng là khoảng năm 1848, và trở nên thịnh hành nhất vào những năm 1940, 1950. Cho đến năm 2012 thì người ta ít còn dùng nữa.

Từ điển Merriam-Webster giải thích rằng How come được dùng để hỏi lý do tại sao một điều gì đó đã xảy ra, hay tại sao một điều gì đó lại đúng.

How come là thể ngắn của câu how did it come about that. Từ điển này cũng cho biết cách dùng này thường thấy ở Mỹ, và chủ yếu dùng trong văn nói. Khi nói xuất hiện trong các tiêu đề báo chí, thì mục đích là để cho tiêu đề bớt nghiêm trọng lại.

Ví dụ, những cuốn sách có từ how come trong tựa đề thường là dành cho trẻ em. Ngay cả các tổng thống đôi lúc cũng ngẫu hứng dùng chúng, như tổng thống Barack Obama trong một chiến dịch tranh cử năm 2017, phát biểu trước các đại biểu Cộng hòa của bang Virginia:

How come we can’t get things through Congress? How come we can’t get things through the state house? Because you slept through the election.”

(Tại sao chúng ta không mang những điều này ra trước Quốc hội? Tại sao chúng ta không mang những điều này ra trước chính phủ? Vì các bạn đã ngủ quên trong khi bầu cử)