Hãy nghĩ về một bộ phim hoặc một cuốn sách mà bạn biết. Có thể bạn thường xuyên thấy những câu như I guess so, I don’t think so, hay he said so. Vậy trong bài học Văn phạm mỗi ngày hôm nay, nhóm dịch thuật Lightway sẽ bàn về cách dùng So trong tiếng Anh như một đại từ. Văn phạm đằng sau những câu nói dùng so như vậy là gì.
Chúng ta sẽ tìm hiểu các mệnh đề rút gọn, khám phá từ so, và cách người ta dùng nó để thay thế cho cả một mệnh đề trong văn nói và viết thường ngày.
Nhưng trước tiên, chúng ta hãy nói về mệnh đề (clause). Nó là gì?
Mệnh đề (clause) là một nhóm từ có đầy đủ chủ ngữ và vị ngữ, cấu thành một phần của câu cho ta điều gì đó về đối tượng.
Khi một mệnh đề đứng độc lập thì nó sẽ là một câu hoàn chỉnh. Ví dụ
I love grammar
Chủ ngữ là I, và vị ngữ là love grammar.
Khi một mệnh đề phụ thuộc thì nó sẽ là một phần của một câu dài hơn. Ví dụ:
I believe that learning grammar is important
Ở đây, chủ ngữ là I, và vị ngữ là believe that learning grammar is important.
Để ý rằng một mệnh đề phụ thuộc, như learning grammar is important trong câu trên, sẽ xuất hiện trong vị ngữ.
Có nhiều loại mệnh đề phụ thuộc. Loại mà chúng ta quan tâm thường bắt đầu với từ that – như ví dụ bên trên.
Trong tiếng Anh, người ta sẽ dùng So để thay thế cho một mệnh đề lặp lại thông tin trước đó
Nói về cách dùng So thay thế mệnh đề
Nếu bạn đang tự hỏi từ So liên quan thế nào tới mệnh đề? Thì câu trả lời là người nói tiếng Anh thường dùng So để thay thế cho một mệnh đề đã nói tới trước đó. So thường đi sau một số động từ như guess, think, và hope.
Hãy xem ví dụ sau. Thử tưởng tượng hai người đang quyết định sẽ xem gì.
Have you seen this movie?
I don’t think so.
Trong ví dụ trên, từ So thay thế cho một mệnh đề sau that. Nếu người nói không dùng So thì anh ta sẽ phải nói đầy đủ: I don’t think that I have seen this movie.
Người nói tiếng Anh thường rút ngắn các mệnh đề danh từ đã được nói tới trước đó – hoặc đã được người khác nói.
Và nếu thông tin được nói tới khác với thông tin trước đó thì họ sẽ không thay thế bằng So.
Ta xem một ví dụ khác:
Did you remember to turn off the gas stove before we left the house?
I hope so.
Nếu không dùng So thay thế thì người trả lời có thể sẽ phải nói rất dài: I hope that I remembered to turn off the gas stove before we left the house.
Kết luận về cách dùng So trong tiếng Anh để thay thế mệnh đề
Một lý do mà người nói tiếng Anh thường thay thế mệnh đề sau that bằng So là để cho nhanh, và không phải lặp lại thông tin ai cũng đã biết. Các buổi nói chuyện mà cứ phải lặp lại thông tin thì hiển nhiên sẽ lê thê.
Lần tới khi xem phim hoặc đọc sách, các bạn hay để ý xem người ta đã áp dụng cách dùng So trong tiếng Anh để thay thế mệnh đề thế nào nhé.
Và đó là bài học của chúng ta ngày hôm nay mà nhóm dịch thuật Lightway gửi tới các bạn trong chuyên mục Văn phạm mỗi ngày. Chúc các bạn vui vẻ. Nếu có nhu cầu dịch thuật luận văn, luận án hãy liên hệ nhóm nhé. Ngoài ra nếu các bạn có nhu cầu mua sắm bàn gỗ nguyên khối phong thủy, thì hãy ghé cửa hàng Đức Hiền, bàn gỗ giá xưởng, bảo hành trọn đời.
