Khi viết văn tiếng Anh chúng ta thường gặp bối rối về cách phân biệt up to, until, và till. Vậy chúng khác và giống nhau thế nào? Cùng nhóm dịch thuật Lightway tìm hiểu qua bài viết này nhé.
Trước tiên ta nói về until và till. Chúng là những giới từ diễn tả thời gian.
Cấu trúc của chúng là giới từ + khoảng thời gian.
Ví dụ
Until yesterday, John did not realize that until and till had the same meaning
(Cho tới hôm qua thì John mới nhận ra rằng until và till có cùng nghĩa)
Tương tự:
Till yesterday, John did not realize that until and till had the same meaning.
Until
Để phân biệt upto, until, và till thì ta cần nhớ Until được dùng để chỉ thời gian khi chấm dứt một tình huống, một hoạt động, hoặc thời kỳ:
“I was up studying until 3 in the morning. I am so tired!” (Tôi học bài tới 3 giờ sáng. Tôi rất mệt)
Until thường đi kèm với một thời gian chỉ định – tức là thời gian mà cho tới đó bạn hoàn thành điều bạn làm. Trong công việc, sếp của bạn có thể đưa cho bạn một kỳ hạn:
You have until Friday to finish the report. (Bạn có tới thứ Sáu để hoàn thành báo cáo)
Till
Till có thể dùng thay thế cho until trong hầu hết mọi câu.
Dưới đây là một ví dụ:
I can’t wait till next week. I will finally get to see all my friends at school again!
Phân biệt Up to với until và till
Up to thì hơi khó giải thích hơn một chút. Từ này đóng vai trò như một giới từ hoặc như một phần của ngữ động từ (phrasal verb), hoặc cách biểu đạt.
Ta có thể xét qua vài ý tưởng sau đây.
Up to chỉ một địa điểm hoặc mức độ đạt tới:
The mud was up to our knees! (Bùn lên tới đầu gối rồi)
Up to có nghĩa như as many hoặc as much khi nói về số lượng. Ví dụ, thử tưởng tượng người ta đi mua một chiếc xe rất lớn, họ có thể nói:
My car holds up to 12 people! (Xe của tôi có thể chứa lên đến 12 người)
Một ví dụ khác. Thử tưởng tượng bạn mới trải qua một kỳ thi quan trọng. Bạn thật sự muốn biết kết quả của mình. Nhưng bạn phải đợi. Một giám thị chấm thi nói với bạn:
You will have to wait up to three days for your test results. (Em phải đợi tới 3 ngày để biết kết quả kỳ thi)
Giám thị cũng có thể nói:
You will have to wait until Monday for your test results. (Em phải tới cho tới thứ Hai để biết kết quả kỳ thi)
Lưu ý rằng giám thị sử dụng until vì thứ Hai là một thời điểm, không phải số lượng.
Tất nhiên, up to còn mang nhiều nghĩa khác. Nhưng chúng ta có thể nói thêm trong một bài viết khác.
Hy vọng giải đáp trên giúp các bạn phần nào khi cần phân biệt up to, until, và till. Đây là nhóm dịch thuật Lightway. Nhóm chuyên nhận dịch thuật tất cả mọi thể loại tài liệu và chuyên ngành với chi phí thấp nhất thị trường. Liên hệ nhóm nếu các bạn cần nhé.
